1
00:00:02,770 --> 00:00:05,173
Ini adalah akhirnya, bukan?
SENSEI WU: Gunakan ini!

2
00:00:05,173 --> 00:00:07,341
Itu akan membuatmu menjadi tua,

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,243
dan Grundal
kembali menjadi debu dan tulang.

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,245
NYA:
Dan itu berhasil!

5
00:00:11,245 --> 00:00:12,713
Kami bukan anak-anak lagi.

6
00:00:12,713 --> 00:00:14,348
Tapi bagaimana dengan Lloyd?

7
00:00:15,083 --> 00:00:16,584
saya...

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,587
lebih tua.

9
00:00:19,587 --> 00:00:23,191
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

10
00:00:23,191 --> 00:00:25,559
* Dan kemudian kita melompat kembali
Lakukan lagi *

11
00:00:25,559 --> 00:00:28,596
* Ninja-pergi!
Ninja-pergi! *

12
00:00:28,596 --> 00:00:31,465
* Ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

13
00:00:31,465 --> 00:00:35,035
* Cambuk
Ninja-pergi! Ninja-pergi! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:38,406
* Ayo, ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan! *

15
00:00:38,406 --> 00:00:42,576
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

16
00:00:42,576 --> 00:00:46,580
SENSEI WU:
Episode 19:
Tempat Salah, Waktu Salah

17
00:00:47,848 --> 00:00:51,652
Tubuh barumu
adalah instrumen pertarungan.

18
00:00:51,652 --> 00:00:53,854
Dengarkan itu.

19
00:00:53,854 --> 00:00:56,190
[Mengerang]

20
00:00:58,692 --> 00:01:01,195
[Mendengus]

21
00:01:02,963 --> 00:01:05,299
[Terkesiap]
[Terkesiap]

22
00:01:05,299 --> 00:01:08,502
Sejak dia dewasa, dia belajar
lebih cepat, Sensei.

23
00:01:08,502 --> 00:01:11,905
Tapi apakah itu cukup
untuk menantang Lord Garmadon?

24
00:01:11,905 --> 00:01:14,007
Hanya waktu yang akan menjawabnya.
Ya!

25
00:01:14,007 --> 00:01:16,244
[TERIAK]
[Mengerang]

26
00:01:16,244 --> 00:01:19,213
[Mendengus]

27
00:01:25,253 --> 00:01:26,454
Ha ha.

28
00:01:26,454 --> 00:01:27,721
Kamu menjadi cukup baik,

29
00:01:27,721 --> 00:01:29,890
tapi gerakan itu kamu terjatuh
untuk itu dasar 101.

30
00:01:29,890 --> 00:01:31,592
Ya, jika saya lebih fokus

31
00:01:31,592 --> 00:01:34,428
ketika aku masih kecil,
Saya sudah menduga hal itu akan terjadi.

32
00:01:34,428 --> 00:01:36,264
Kita tidak bisa mengubah masa lalu,

33
00:01:36,264 --> 00:01:38,466
tapi kami bisa meningkatkannya
untuk masa depan.

34
00:01:38,466 --> 00:01:41,702
Lagi. Dan kali ini,
jangan menahan diri.

35
00:01:41,702 --> 00:01:44,472
[FALCON MENCAWING]

36
00:01:46,274 --> 00:01:48,476
Falcon telah kembali
dengan berita yang meresahkan.

37
00:01:48,476 --> 00:01:50,711
Apa yang kamu lihat,
temanku yang berbulu mekanik?

38
00:01:50,711 --> 00:01:52,880
NYA:
Kota Ouroboros yang Hilang!

39
00:01:52,880 --> 00:01:55,649
KAI:
Garmadon telah kembali
ke markas Serpentine,

40
00:01:55,649 --> 00:01:57,318
tapi kenapa?

41
00:01:57,318 --> 00:02:00,154
COLE:
Sepertinya memang begitu
mempersiapkan pertempuran terakhir.

42
00:02:00,154 --> 00:02:01,489
Nya, ubah arah.

43
00:02:01,489 --> 00:02:03,724
Kami akan berangkat
langsung untuk mereka.

44
00:02:04,325 --> 00:02:06,126
[REM BERDITUT]

45
00:02:16,870 --> 00:02:18,539
Lebih banyak daya tembak!

46
00:02:18,539 --> 00:02:21,842
Saat kita menyerang Ninja,
mereka tidak akan melihatnya datang.

47
00:02:21,842 --> 00:02:26,814
Kekuatan kita akan sangat kuat,
Ninjago akan menjadi milikku!

48
00:02:26,814 --> 00:02:28,716
Argh!
Eh!

49
00:02:32,386 --> 00:02:35,823
SENSEI WU:
Ninja-pergi!

50
00:02:35,823 --> 00:02:37,458
Aduh saudara!

51
00:02:37,458 --> 00:02:40,394
Sudah waktunya
kami menyelesaikan ini.

52
00:02:40,394 --> 00:02:41,862
NINJA:
Ugh!

53
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
Ayolah, bodoh!

54
00:02:43,130 --> 00:02:44,932
[Mendengus]

55
00:02:44,932 --> 00:02:46,900
Argh!

56
00:02:48,402 --> 00:02:51,805
Lloyd? Apakah itu kamu?
LOYD: Ya.

57
00:02:51,805 --> 00:02:54,808
Saya telah tumbuh sedikit sejak itu
terakhir kali kamu melihatku, ayah.

58
00:02:54,808 --> 00:02:56,277
[Mendengus]

59
00:02:56,277 --> 00:02:58,346
Hentikan dia!

60
00:03:00,348 --> 00:03:02,516
[Mendengus]

61
00:03:02,516 --> 00:03:04,852
Hancurkan Ninja ini!

62
00:03:04,852 --> 00:03:09,723
Kalau saja mereka tidak ada.
Andai saja mereka tidak pernah ada!

63
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
Ya.

64
00:03:12,826 --> 00:03:14,728
Ya, itu dia!

65
00:03:14,728 --> 00:03:18,999
Saya berharap saya bisa
kembali ke masa lalu,

66
00:03:18,999 --> 00:03:20,301
dan membuatnya
jadi Ninjanya

67
00:03:20,301 --> 00:03:23,136
tidak pernah terbentuk
pertama!

68
00:03:23,136 --> 00:03:24,905
[DISIK DAN BERPUTAR]

69
00:03:26,574 --> 00:03:30,444
Sekarang, untuk menyelesaikan Ninja
sekali dan untuk selamanya,

70
00:03:30,444 --> 00:03:35,349
jadi itu anakku
tidak pernah menjadi Ninja Hijau!

71
00:03:39,620 --> 00:03:42,390
Dia menggunakan Mega-Weapon lagi!
Oh, membengkak!

72
00:03:42,390 --> 00:03:45,326
Setiap kali dia menggunakan benda itu,
sesuatu yang sangat buruk terjadi.

73
00:03:45,326 --> 00:03:46,694
Sekarang apa?

74
00:03:46,694 --> 00:03:48,128
COLE:
Apa yang terjadi?

75
00:03:48,128 --> 00:03:50,764
JAY:
Apakah kota ini tenggelam?

76
00:03:51,632 --> 00:03:52,966
Lebih buruk.

77
00:03:52,966 --> 00:03:54,968
Kota ini kembali
kembali ke padang pasir,

78
00:03:54,968 --> 00:03:57,204
seolah-olah tidak pernah ditemukan
pertama.

79
00:03:57,204 --> 00:03:59,907
Eh. Apa? Maksudnya itu apa?

80
00:03:59,907 --> 00:04:01,375
Apa yang terjadi?

81
00:04:01,375 --> 00:04:02,943
Garmadon kembali ke masa lalu

82
00:04:02,943 --> 00:04:06,146
untuk membuatnya jadi Lloyd tidak akan pernah melakukannya
berubah menjadi Ninja Hijau.

83
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
saya tidak bisa...

84
00:04:07,648 --> 00:04:09,417
Aku tidak bisa merasakan tanganku.

85
00:04:09,417 --> 00:04:12,453
KAI:
Eh. Eh. Kita harus masuk!

86
00:04:12,453 --> 00:04:14,187
Jika dia mengubah sesuatu,

87
00:04:14,187 --> 00:04:16,223
dia mengubah segalanya!

88
00:04:16,223 --> 00:04:18,592
Lindungi masa depan, Ninja!

89
00:04:18,592 --> 00:04:20,761
NINJA:
Ugh-oh!

90
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
[Mengerang]

91
00:04:27,435 --> 00:04:29,603
[SEMUA MENGERUT]

92
00:04:29,603 --> 00:04:33,273
Ingatkan saya untuk mengemas helm
lain kali kita melakukan perjalanan waktu.

93
00:04:33,273 --> 00:04:36,710
Dimana kita?
Maksudmu kapan kita?

94
00:04:36,710 --> 00:04:38,679
KAI:
Empat Senjata.

95
00:04:38,679 --> 00:04:40,348
Ha! Toko orang tuaku!

96
00:04:40,348 --> 00:04:43,050
Nya dan aku
dulu bekerja di sana.

97
00:04:43,050 --> 00:04:44,918
Hei, tunggu sebentar.

98
00:04:44,918 --> 00:04:47,154
Ini adalah hari Garmadon
perintah para Tengkorak

99
00:04:47,154 --> 00:04:48,622
untuk mengambil adikku!

100
00:04:48,622 --> 00:04:49,990
Kita perlu memperingatkan mereka!

101
00:04:49,990 --> 00:04:52,125
Wah, wah.
Anda mendengar apa yang Sensei katakan:

102
00:04:52,125 --> 00:04:55,329
Kami mengubah segalanya,
kami mengubah segalanya.

103
00:04:55,329 --> 00:04:57,197
Ya, saya bingung
oleh itu juga.

104
00:04:57,197 --> 00:04:58,499
ZANE:
Yang dia maksud adalah,

105
00:04:58,499 --> 00:05:00,300
dunia kita adalah hasilnya
dari peristiwa masa lalu

106
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
yang punya
sudah terjadi.

107
00:05:01,635 --> 00:05:02,870
Jika karena alasan apa pun,

108
00:05:02,870 --> 00:05:04,872
peristiwa di masa lalu kita
gagal terjadi,

109
00:05:04,872 --> 00:05:06,974
lalu masa depan
bisa berubah secara radikal.

110
00:05:06,974 --> 00:05:08,776
Eh...
Jadi maksudmu adalah,

111
00:05:08,776 --> 00:05:11,479
kita harus menghentikan Garmadon
dari mengubah apa pun.

112
00:05:11,479 --> 00:05:13,914
Namun sepanjang waktu,
mengapa kita mendarat di sini?

113
00:05:13,914 --> 00:05:16,116
KAI:
Karena ini
di mana semuanya dimulai.

114
00:05:16,116 --> 00:05:18,285
Hari ini saya bertemu Sensei Wu
untuk pertama kalinya,

115
00:05:18,285 --> 00:05:20,421
dan saya memulai pelatihan saya
sebagai seorang Ninja.

116
00:05:20,421 --> 00:05:26,760
Entah bagaimana, Garmadon akan melakukannya
cobalah untuk mencegahnya, tapi bagaimana caranya?

117
00:05:26,760 --> 00:05:29,563
COLE:
Ah. Kalau saja Sensei
berada di sini untuk membimbing kami.

118
00:05:31,765 --> 00:05:33,701
Oh lihat, itu dia!
Mungkin dia bisa!

119
00:05:33,701 --> 00:05:35,803
COLE:
Kita harus memberitahunya
apa yang telah Garmadon lakukan.

120
00:05:35,803 --> 00:05:38,171
ZANE:
Tapi kita tidak bisa membiarkannya
Kai dan Nya yang lama

121
00:05:38,171 --> 00:05:39,540
melihat bahwa kami berbicara dengannya,

122
00:05:39,540 --> 00:05:41,542
atau itu akan terjadi
mempengaruhi masa depan.

123
00:05:41,542 --> 00:05:44,545
Hm. Saya tahu persis
apa yang harus dilakukan.

124
00:05:46,013 --> 00:05:48,148
KAI MASA LALU:
Dan toko
disebut "Empat Senjata",

125
00:05:48,148 --> 00:05:50,484
bukan "Untuk Penjelajahan".
Entah membeli sesuatu,

126
00:05:50,484 --> 00:05:53,220
atau menjajakan hinaanmu
di tempat lain.

127
00:05:53,220 --> 00:05:54,622
Ha! Sayang sekali.

128
00:05:54,622 --> 00:05:57,958
Kupikir aku akan menemukannya
sesuatu yang istimewa di sini.

129
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
[BERJUANG UNTUK BERBICARA]

130
00:06:01,862 --> 00:06:03,431
sensei,
kami membutuhkan bantuanmu!

131
00:06:03,431 --> 00:06:04,965
JAY:
Wah, wah. Tunggu sebentar.

132
00:06:04,965 --> 00:06:07,635
Jika kita mencoba menghentikan Garmadon
dari mengubah apa pun,

133
00:06:07,635 --> 00:06:09,537
tidak mau berbicara dengan Sensei
semacam menjadi seperti

134
00:06:09,537 --> 00:06:11,705
mengubah masa lalu,
sehingga mengubah masa depan kita?

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,306
Itu benar.

136
00:06:13,306 --> 00:06:15,976
Saya percaya "uh-oh" yang besar
sudah beres.

137
00:06:15,976 --> 00:06:17,645
Eh?

138
00:06:17,645 --> 00:06:20,013
Ya, kita tidak bisa membatalkannya
apa yang sudah kami lakukan.

139
00:06:20,013 --> 00:06:22,015
Sensei, sungguh
membutuhkan bantuanmu.

140
00:06:22,015 --> 00:06:23,984
SENSEI WU:
Kalian berempat...

141
00:06:23,984 --> 00:06:26,353
Kamu... Kamu...
Bepergian kembali ke masa lalu

142
00:06:26,353 --> 00:06:27,955
untuk memperingatkanmu
akan datangnya malapetaka?

143
00:06:27,955 --> 00:06:30,658
Ya, tapi kita tidak punya waktu
untuk menjelaskan. Bisakah Anda membantu kami?

144
00:06:30,658 --> 00:06:33,326
saya tidak mengerti,

145
00:06:33,326 --> 00:06:34,895
tapi aku bisa mencobanya.
Oke.

146
00:06:34,895 --> 00:06:37,097
Kapan saja, para Tengkorak
akan menyerang

147
00:06:37,097 --> 00:06:39,332
dan kami pikir Garmadon
mungkin mencoba menyakitiku.

148
00:06:39,332 --> 00:06:41,635
Maksudku, masa laluku.
Garmadon?

149
00:06:41,635 --> 00:06:43,537
Kita harus melakukannya
segalanya ada dalam kekuatan kita

150
00:06:43,537 --> 00:06:44,938
untuk melindungi diriku di masa lalu!

151
00:06:53,547 --> 00:06:55,916
NUKAL:
Biarkan aku pergi dulu!

152
00:06:55,916 --> 00:06:59,319
Tolong, oh tolong,
Aku sangat ingin pergi ke sana.

153
00:06:59,319 --> 00:07:00,788
TUHAN GARMADON:
Dasar bodoh!

154
00:07:00,788 --> 00:07:02,623
Kenapa aku pernah percaya
orang-orang bodoh ini?

155
00:07:02,623 --> 00:07:05,125
SAMUKAI:
Serang!

156
00:07:07,895 --> 00:07:09,129
Bergerak!

157
00:07:09,129 --> 00:07:11,499
[TERIAK]

158
00:07:12,500 --> 00:07:13,834
Apa itu?

159
00:07:13,834 --> 00:07:16,169
Aku tidak tahu.
Tetap di sini.

160
00:07:19,006 --> 00:07:20,808
[Mendengus]

161
00:07:20,808 --> 00:07:22,476
KAI:
Nah, apakah kami bisa membantu atau tidak?

162
00:07:22,476 --> 00:07:23,811
Jangan lihat aku.

163
00:07:23,811 --> 00:07:27,047
saya bijaksana,
tapi tidak sebijaksana itu.

164
00:07:27,047 --> 00:07:29,783
Secara teknis, sejak masa lalu
sudah diubah,

165
00:07:29,783 --> 00:07:32,920
Saya tidak mengerti mengapa kami tidak bisa
melawan beberapa Tengkorak,

166
00:07:32,920 --> 00:07:35,723
sama seperti dirimu yang dulu
tidak pernah melihatmu.

167
00:07:35,723 --> 00:07:38,559
COLE:
Ha! Kamu membuat hariku menyenangkan, Zane.

168
00:07:38,559 --> 00:07:40,561
Saya rindu pemukulan
orang-orang ini bangun.

169
00:07:40,561 --> 00:07:41,995
Wah-ah!

170
00:07:46,734 --> 00:07:50,571
Ninja-pergi!
Ha ha!

171
00:07:50,571 --> 00:07:52,573
Perhatikan saat Samukai
melemparkan belatinya.

172
00:07:52,573 --> 00:07:54,808
Dan jangan lupa selamatkan aku.
Hah?

173
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
KAI:
Semuanya akan masuk akal
kapan itu terjadi.

174
00:07:58,546 --> 00:08:00,213
saya pikir
Aku sudah bilang padamu untuk tetap kembali?

175
00:08:00,213 --> 00:08:01,882
NYA:
Dan apa?

176
00:08:01,882 --> 00:08:05,452
Biarkan kamu memilikinya
semua kesenangan?

177
00:08:05,452 --> 00:08:07,588
[TERTAWA]

178
00:08:07,588 --> 00:08:10,591
Ups.
[GERAN]

179
00:08:12,359 --> 00:08:14,695
Ugh!

180
00:08:16,730 --> 00:08:18,666
Sensei!
Saya sedang mengerjakannya.

181
00:08:18,666 --> 00:08:20,167
Ninja-pergi!

182
00:08:25,138 --> 00:08:29,376
Sensei Wu,
Spinjitzu Anda terlihat berkarat.

183
00:08:29,376 --> 00:08:33,346
Tidak ada yang seperti tulang
untuk mempertajam keunggulannya, Samukai.

184
00:08:33,346 --> 00:08:36,917
[MENGERT KAI MASA LALU]

185
00:08:36,917 --> 00:08:38,586
Hehe, heh, heh.
Argh!

186
00:08:38,586 --> 00:08:41,088
[**]

187
00:08:45,425 --> 00:08:48,261
Oh tidak!
Ninja-pergi!

188
00:08:50,731 --> 00:08:53,667
kata Tuan Garmadon
ambil gadis itu.

189
00:08:53,667 --> 00:08:55,368
Eh, argh...

190
00:08:55,368 --> 00:08:57,237
[RATTLES RANTAI]

191
00:08:57,237 --> 00:08:58,471
Dasar bodoh, kamu ketinggalan!

192
00:08:58,471 --> 00:09:00,140
Mundur!

193
00:09:01,274 --> 00:09:02,542
Hah?

194
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
Ugh!

195
00:09:04,044 --> 00:09:05,478
Apa itu?

196
00:09:05,478 --> 00:09:07,147
Argh!

197
00:09:07,147 --> 00:09:09,116
eh...
Tidak ada.

198
00:09:12,219 --> 00:09:15,355
Ya ampun.

199
00:09:15,355 --> 00:09:17,658
[**]

200
00:09:21,829 --> 00:09:23,196
Oh, ini tidak bagus.

201
00:09:23,196 --> 00:09:24,464
SENSEI WU:
Mengapa?

202
00:09:24,464 --> 00:09:26,767
Kami menyelamatkanmu
dan adikmu.

203
00:09:26,767 --> 00:09:30,003
Tidak, para Skeleton itu
seharusnya pergi bersama Nya.

204
00:09:30,003 --> 00:09:32,005
Ah. Satu-satunya alasan
kamu meyakinkanku

205
00:09:32,005 --> 00:09:34,174
untuk menjadi seorang Ninja
pertama

206
00:09:34,174 --> 00:09:35,575
adalah untuk mendapatkannya kembali.

207
00:09:35,575 --> 00:09:37,144
Oh, begitu.

208
00:09:37,144 --> 00:09:39,613
Sensei, apapun yang terjadi,
kamu perlu meyakinkan Kai

209
00:09:39,613 --> 00:09:42,349
untuk pergi bersamamu.
Mengapa?

210
00:09:42,349 --> 00:09:44,785
Karena jika Kai
tidak menjadi Ninja,

211
00:09:44,785 --> 00:09:47,587
dunia seperti yang kita kenal
tidak akan ada.

212
00:09:47,587 --> 00:09:49,156
Kami berempat
tidak akan pernah bersatu.

213
00:09:49,156 --> 00:09:51,825
Kami tidak akan pernah melatih Lloyd
untuk menjadi Ninja Hijau.

214
00:09:51,825 --> 00:09:54,561
Dan Nya tidak akan pernah jatuh
jungkir balik pada Jay.

215
00:09:54,561 --> 00:09:56,263
Tidak peduli apa,

216
00:09:56,263 --> 00:09:59,633
Anda perlu meyakinkan dia
untuk pergi bersamamu!

217
00:09:59,633 --> 00:10:01,168
Ah...

218
00:10:03,937 --> 00:10:05,272
Terima kasih atas bantuan Anda.

219
00:10:05,272 --> 00:10:07,607
Jika tidak
untuk "twist-itzu"-mu

220
00:10:07,607 --> 00:10:08,842
atau "tornad-zu" Anda,

221
00:10:08,842 --> 00:10:10,844
saudara perempuanku
mungkin telah diambil.

222
00:10:10,844 --> 00:10:12,880
SENSEI WU:
Spinjitzu. eh...

223
00:10:12,880 --> 00:10:14,815
Ayo, kita harus berlatih.

224
00:10:14,815 --> 00:10:17,250
Anda harus menjadi seorang Ninja.
[TERTAWA]

225
00:10:17,250 --> 00:10:19,086
Maaf, tapi aku mengerti
toko pandai besi

226
00:10:19,086 --> 00:10:21,288
untuk membantu kembali
berdiri, jadi--

227
00:10:21,288 --> 00:10:23,323
Tidak. Kamu harus datang!

228
00:10:23,323 --> 00:10:26,226
Ini sangat penting
bahwa kamu menjadi seorang Ninja.

229
00:10:26,226 --> 00:10:27,928
Karena, eh...

230
00:10:27,928 --> 00:10:30,363
Kita harus memanfaatkan
api di dalam dirimu!

231
00:10:30,363 --> 00:10:32,532
Tunggu, Kai,
mungkin ada alasannya

232
00:10:32,532 --> 00:10:34,467
pria ini
datang ke dalam hidup kita.

233
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
Ayah selalu berkata dunia
bekerja dengan cara yang misterius.

234
00:10:37,971 --> 00:10:40,407
Menurutku itu terdengar
agak menarik.

235
00:10:40,407 --> 00:10:43,977
Ha. Oke, jika kamu ingin menjadi
seorang Ninja, baiklah menurutku,

236
00:10:43,977 --> 00:10:46,179
tapi aku hanya pergi
karena kamu ingin.

237
00:10:46,179 --> 00:10:48,081
Ah, bagus,
dia pergi!

238
00:10:48,081 --> 00:10:50,350
Kami menyelamatkan masa depan.
Tidak secepat itu.

239
00:10:50,350 --> 00:10:52,953
Kami masih harus memastikannya
dia menjadi seorang Ninja

240
00:10:52,953 --> 00:10:55,956
untuk semuanya
untuk kembali ke jalurnya.

241
00:11:02,262 --> 00:11:05,598
NUKAL:
Apakah kamu melihat
dua pohon atau satu?

242
00:11:05,598 --> 00:11:07,968
KRUNCHA:
Dua, kamu bodoh!

243
00:11:07,968 --> 00:11:09,903
Berhentilah main-main!

244
00:11:09,903 --> 00:11:11,972
Kami gagal dalam misi kami,
dan sekarang Tuan Garmadon

245
00:11:11,972 --> 00:11:14,074
benar-benar pergi
untuk membiarkan kita memilikinya.

246
00:11:14,074 --> 00:11:16,810
Yah, aku hanya ingin tahu
jika saya melihat ganda.

247
00:11:16,810 --> 00:11:20,480
Saya pikir saya melihat Ninja yang sama
dua kali kembali ke sana!

248
00:11:20,480 --> 00:11:22,149
Dobel?

249
00:11:22,149 --> 00:11:24,584
Jadi Ninjanya
mengikutiku ke sini,

250
00:11:24,584 --> 00:11:27,154
dan mereka berpikir
mereka bisa menghentikanku?

251
00:11:27,154 --> 00:11:31,258
Mereka sama menyebalkannya
karena mereka merepotkan!

252
00:11:31,258 --> 00:11:34,527
Ya, dua orang bisa bermain
di pertandingan ini.

253
00:11:34,527 --> 00:11:37,264
[**]

254
00:11:40,700 --> 00:11:43,236
[**]

255
00:11:48,776 --> 00:11:51,611
SENSEI WU:
Anda harus memanfaatkan
api jauh di dalam dirimu, Kai.

256
00:11:51,611 --> 00:11:55,648
Ah!
Ah. Ya, ya, ya.

257
00:11:55,648 --> 00:11:57,951
Ah, aku tidak berharga.

258
00:11:57,951 --> 00:11:59,652
Sepertinya kamu bahkan tidak melakukannya
ingin menjadi Ninja.

259
00:11:59,652 --> 00:12:02,522
Dengar, sudah kubilang: Satu-satunya
alasan aku menjadi seorang Ninja

260
00:12:02,522 --> 00:12:04,124
adalah untuk menyelamatkan adikku.

261
00:12:04,124 --> 00:12:05,959
ZANE:
Jika Kai tidak belajar
menjadi seorang Ninja,

262
00:12:05,959 --> 00:12:07,660
masa depan kita
akan hancur.

263
00:12:07,660 --> 00:12:10,063
COLE:
Ah. Bahkan ketika Garmadon
melakukan sesuatu yang baik,

264
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
itu selalu jahat!

265
00:12:11,398 --> 00:12:13,133
Sensei tidak
memotong sawi.

266
00:12:13,133 --> 00:12:15,903
Sepertinya itu terserah kita
untuk mengembalikan semuanya ke jalurnya.

267
00:12:15,903 --> 00:12:17,670
Saya pikir kamu bilang
untuk tidak terlibat.

268
00:12:17,670 --> 00:12:19,339
"Ubah apa saja,
mengubah segalanya."

269
00:12:19,339 --> 00:12:21,441
Itu sebelumnya
Garmadon mengubah masa lalu

270
00:12:21,441 --> 00:12:22,642
dan mengubah masa depan.

271
00:12:22,642 --> 00:12:24,144
Sekarang kita harus
membersihkan kekacauan itu.

272
00:12:24,144 --> 00:12:25,345
ZANE:
Dia benar.

273
00:12:25,345 --> 00:12:26,980
Satu-satunya cara
untuk menyelamatkan masa depan kita

274
00:12:26,980 --> 00:12:28,849
adalah untuk Kai
untuk menemukan apinya.

275
00:12:28,849 --> 00:12:30,951
JAY:
Tapi-- Apa kabarmu?
coba katakan, Zane?

276
00:12:30,951 --> 00:12:34,587
ZANE:
Maksudku, kita harus memberikan Kai
motivasinya kembali.

277
00:12:34,587 --> 00:12:36,156
Kita harus menculik Nya

278
00:12:36,156 --> 00:12:39,259
dan lepaskan dia
ke tangan Skeleton.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
Ah. Jika itu yang diperlukan.

280
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Oke, tapi kalau tidak apa-apa
dengan kalian,

281
00:12:43,430 --> 00:12:44,832
Saya punya ide

282
00:12:44,832 --> 00:12:47,267
tentang bagaimana aku bisa berbicara
masuk akal ke dalam diriku sendiri.

283
00:12:54,474 --> 00:12:56,209
[Mendengkur]

284
00:13:00,613 --> 00:13:02,049
Saatnya memainkan peran kita.

285
00:13:02,049 --> 00:13:03,483
ZANE:
Kita harus bertindak cepat

286
00:13:03,483 --> 00:13:05,718
sedangkan Kai
menyibukkan dirinya.

287
00:13:05,718 --> 00:13:07,154
[Terkesiap]

288
00:13:10,357 --> 00:13:11,825
[GURGLES]

289
00:13:17,197 --> 00:13:18,498
Hah?

290
00:13:21,568 --> 00:13:23,036
[MENIUP]

291
00:13:26,039 --> 00:13:27,975
Hei, bodoh!
Argh!

292
00:13:27,975 --> 00:13:29,843
Ya, aku sedang berbicara denganmu.
Aku?

293
00:13:29,843 --> 00:13:31,411
Maukah kamu mendapatkan
kepalamu lurus

294
00:13:31,411 --> 00:13:33,180
dan mulai mendengarkan
kepada Sensei?

295
00:13:33,180 --> 00:13:35,883
Nasib dunia
semacam bertumpu padanya.
Hah?

296
00:13:36,850 --> 00:13:38,685
NYA:
Lepaskan aku, Tengkorak!

297
00:13:38,685 --> 00:13:41,054
Oh, maafkan aku, Nya.

298
00:13:41,054 --> 00:13:43,223
NYA:
Bagaimana kamu tahu namaku?

299
00:13:43,223 --> 00:13:45,292
Oh! Ketika saudaraku
mengetahui hal ini,

300
00:13:45,292 --> 00:13:46,826
kamu akan menyesal!

301
00:13:46,826 --> 00:13:48,328
Sebenarnya,
dia akan merasa lega.

302
00:13:48,328 --> 00:13:50,563
Eh teman-teman,
kita punya teman.

303
00:13:51,531 --> 00:13:52,866
JAY:
Ah-ah-ah!

304
00:13:52,866 --> 00:13:55,202
Bukankah itu, eh, kita?

305
00:13:55,202 --> 00:13:58,438
Lebih baik turunkan masker kita,
jadi mereka tidak mengenali kita.

306
00:13:58,438 --> 00:14:01,608
[**]

307
00:14:17,290 --> 00:14:19,159
COLE:
Jangan
menyakiti diri kita sendiri, kawan.

308
00:14:19,159 --> 00:14:20,994
Aku benci meninggalkan bekas.

309
00:14:23,263 --> 00:14:25,432
NYA:
Kai? Membantu!

310
00:14:25,432 --> 00:14:26,633
Hah? Nya!

311
00:14:26,633 --> 00:14:28,268
NYA:
Tolong!

312
00:14:28,268 --> 00:14:31,071
Hei, aku belum selesai bicara
untukmu. Anda tidak bisa pergi.

313
00:14:31,071 --> 00:14:33,806
Mengapa tidak? kamu hanya
bayanganku!

314
00:14:33,806 --> 00:14:35,442
Argh!
Eh!

315
00:14:35,442 --> 00:14:38,946
Maaf, tapi aku tidak bisa memilikimu
merusak rencana kita.

316
00:14:40,447 --> 00:14:43,616
KAI:
Oh. Mengapa waktu bisa berjalan
harus begitu rumit?

317
00:14:43,616 --> 00:14:46,954
[NYA TERIAK DAN MENENGAH]

318
00:14:48,388 --> 00:14:52,092
Teman-teman, ayo keluar dari sini.

319
00:14:58,531 --> 00:14:59,766
Mereka mengambil Nya!

320
00:14:59,766 --> 00:15:02,869
Hah?
Mereka mengambil adikku?

321
00:15:02,869 --> 00:15:05,505
TIDAK!

322
00:15:08,976 --> 00:15:10,477
[menghela nafas]

323
00:15:10,477 --> 00:15:13,981
Kami akan mendapatkan
adikmu kembali.

324
00:15:13,981 --> 00:15:19,019
Tapi pertama-tama, aku menginginkanmu
untuk bertemu tim Anda.

325
00:15:19,019 --> 00:15:22,255
Sepertinya
api kembali.

326
00:15:26,226 --> 00:15:28,428
Yang harus kita lakukan untuk mendapatkannya
semuanya kembali ke jalurnya

327
00:15:28,428 --> 00:15:31,298
adalah untuk mengantarkan Nya
ke Tengkorak.

328
00:15:36,536 --> 00:15:41,408
[Tertawa dan menggerutu]

329
00:15:42,475 --> 00:15:43,510
Hei!

330
00:15:43,510 --> 00:15:45,612
Ini bukan waktunya
untuk merayakan,

331
00:15:45,612 --> 00:15:47,214
kami tidak mendapatkan gadis itu.

332
00:15:47,214 --> 00:15:49,482
Bagaimana Anda ingin pergi
kembali ke Dunia Bawah

333
00:15:49,482 --> 00:15:51,584
untuk memberitahu Lord Garmadon
bahwa kita gagal?

334
00:15:51,584 --> 00:15:54,621
Bagaimana Anda mengatakannya
Tuan Garmadon bahwa kita gagal?

335
00:15:54,621 --> 00:15:56,956
Mimimimi!

336
00:15:56,956 --> 00:15:59,226
[NYA TERIAK]

337
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
Argh!
Hah?

338
00:16:05,665 --> 00:16:07,734
[GERAN]

339
00:16:07,734 --> 00:16:10,237
Ah, Samukai?

340
00:16:10,237 --> 00:16:12,805
Bagaimana Anda ingin pergi
kembali ke Dunia Bawah

341
00:16:12,805 --> 00:16:16,209
untuk memberitahunya
kita berhasil?

342
00:16:24,984 --> 00:16:28,921
Tuan, kami punya gadis itu.

343
00:16:28,921 --> 00:16:31,024
BAYANGAN TUHAN GARMADON:
Bagus.

344
00:16:31,024 --> 00:16:33,993
[TERTAWA SENISTER]

345
00:16:40,933 --> 00:16:42,935
Eh!
Apa artinya ini?

346
00:16:42,935 --> 00:16:46,739
Ini aku,
dirimu di masa depan!

347
00:16:46,739 --> 00:16:48,741
Bagaimana bisa?

348
00:16:48,741 --> 00:16:51,078
Saya tahu Anda sedang mencari
untuk Senjata Emas,

349
00:16:51,078 --> 00:16:54,814
dan itu karena mereka
bahwa aku telah kembali ke masa lalu

350
00:16:54,814 --> 00:16:56,716
dan berdiri di hadapanmu sekarang.

351
00:16:56,716 --> 00:16:59,119
BAYANGAN TUHAN GARMADON:
Saya tidak mengerti.

352
00:16:59,119 --> 00:17:04,291
Anda punya...
Eh, aku punya empat tangan.

353
00:17:04,291 --> 00:17:06,393
Ya, dan aku butuh bantuanmu

354
00:17:06,393 --> 00:17:09,696
untuk menyingkirkan Ninja
sekali dan untuk selamanya.

355
00:17:09,696 --> 00:17:11,131
Dengarkan baik-baik.

356
00:17:11,131 --> 00:17:15,102
[BERBISIK]

357
00:17:15,102 --> 00:17:18,205
Itu sungguh jahat.

358
00:17:18,205 --> 00:17:20,607
[Keduanya tertawa sinis]

359
00:17:25,145 --> 00:17:27,580
[**]

360
00:17:29,716 --> 00:17:32,051
Scott yang hebat!

361
00:17:40,227 --> 00:17:42,462
JAY:
Ah. Mengapa kita masih di sini?

362
00:17:42,462 --> 00:17:44,297
Saya memikirkan segalanya
kembali ke jalurnya.

363
00:17:44,297 --> 00:17:45,465
Ya, tapi kita punya
untuk tinggal

364
00:17:45,465 --> 00:17:47,234
dan pastikan
semua berjalan sesuai rencana.

365
00:17:47,234 --> 00:17:49,902
Jadi apa sebenarnya
terjadi selanjutnya?

366
00:17:49,902 --> 00:17:52,339
Diri kita yang dulu punya
sebagian besar Senjata Emas.

367
00:17:52,339 --> 00:17:55,275
Bayangan Garmadon
sekarang harus memiliki saudara perempuanku,

368
00:17:55,275 --> 00:17:57,144
dan dalam waktu sekitar satu menit,
Saya terbangun

369
00:17:57,144 --> 00:17:59,011
dan ditipu
mengambil Pedang Api

370
00:17:59,011 --> 00:18:00,680
yang pada akhirnya akan terlepas

371
00:18:00,680 --> 00:18:03,183
musuh terbesar
kepada Ninjago.

372
00:18:03,183 --> 00:18:05,485
KAI MASA LALU:
Nya! Tunggu!

373
00:18:15,027 --> 00:18:17,063
[**]

374
00:18:17,063 --> 00:18:19,832
Ah. Inilah saatnya saya mencuri
Pedang Api

375
00:18:19,832 --> 00:18:21,401
dan menebas adikku.

376
00:18:21,401 --> 00:18:23,403
Lalu aku diserang
oleh bayanganku sendiri.

377
00:18:23,403 --> 00:18:25,238
[TERIAK]
KAI: Nya!

378
00:18:25,238 --> 00:18:28,241
BAYANGAN TUHAN GARMADON:
Tik-tok. Tik-tok.

379
00:18:34,181 --> 00:18:36,649
KAI MASA LALU:
Ninja-pergi!

380
00:18:36,649 --> 00:18:38,485
[Mendengus]

381
00:18:39,586 --> 00:18:42,855
[BAYANGAN TUHAN GARMADON TERTAWA]

382
00:18:45,725 --> 00:18:47,160
Tetap dekat.

383
00:18:47,160 --> 00:18:49,396
Percayalah padaku,
Aku tidak akan kemana-mana.

384
00:18:50,730 --> 00:18:53,466
Anda tidak dapat menyakiti kami!
Kamu hanya bayangan!

385
00:18:53,466 --> 00:18:57,337
Kali ini,
Sebenarnya aku lebih dari itu.

386
00:18:57,337 --> 00:18:59,772
Tunggu, dia tidak pernah
mengatakan itu sebelumnya.

387
00:18:59,772 --> 00:19:01,774
Ada yang berbeda.

388
00:19:03,810 --> 00:19:05,712
G--
Garmadon.

389
00:19:05,712 --> 00:19:07,847
Anda seharusnya begitu
terjebak di dunia bawah.

390
00:19:07,847 --> 00:19:11,284
Oh, masih banyak lagi
kamu tidak tahu.

391
00:19:11,284 --> 00:19:13,353
Pergilah, masa depanku.

392
00:19:13,353 --> 00:19:15,087
Hancurkan dia!

393
00:19:15,087 --> 00:19:17,224
[TERTAWA]

394
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
Ah, kita harus melakukan sesuatu!

395
00:19:22,161 --> 00:19:25,465
Saya tidak punya peluang
melawan keempat lengan Garmadon!

396
00:19:25,465 --> 00:19:27,367
Tunggu.
Itu saja!

397
00:19:27,367 --> 00:19:31,371
[TUHAN GARMADON TERTAWA]

398
00:19:35,174 --> 00:19:37,677
[**]

399
00:19:41,714 --> 00:19:43,583
Dua Kai?

400
00:19:43,583 --> 00:19:45,218
Ya!

401
00:19:46,353 --> 00:19:48,488
Saya rasa
Aku juga punya empat tangan.

402
00:19:57,864 --> 00:19:59,699
ZANE:
Uargh!

403
00:20:03,270 --> 00:20:04,771
Sekarang, aku punya kamu.

404
00:20:04,771 --> 00:20:06,239
Argh!

405
00:20:07,840 --> 00:20:09,242
Saya pikir aman untuk mengatakannya

406
00:20:09,242 --> 00:20:11,110
masa lalu punya
berubah drastis.

407
00:20:11,110 --> 00:20:12,279
[TERTAWA]

408
00:20:12,279 --> 00:20:16,082
[TERTAWA]

409
00:20:16,082 --> 00:20:17,284
Saya sedang memikirkan hal itu.

410
00:20:17,284 --> 00:20:19,085
Itu mungkin saja terjadi
untuk menghapus peristiwa tersebut

411
00:20:19,085 --> 00:20:20,320
yang punya
terjadi sejauh ini

412
00:20:20,320 --> 00:20:21,654
dengan menghancurkan
Senjata Mega

413
00:20:21,654 --> 00:20:23,423
yang membawa kita ke sini
pertama.

414
00:20:23,423 --> 00:20:25,124
Maksudmu,
jika kita menghancurkan senjata itu,

415
00:20:25,124 --> 00:20:27,660
semuanya
kembali normal?

416
00:20:27,660 --> 00:20:29,396
Eh...
Secara teoritis.

417
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
COLE:
Tapi tidak ada yang bisa
hancurkan Mega-Weapon.

418
00:20:31,498 --> 00:20:33,132
Hanya senjata
memiliki kekuatan yang setara

419
00:20:33,132 --> 00:20:34,834
punya peluang
untuk menghentikannya.

420
00:20:34,834 --> 00:20:36,903
Ah-ha. Seperti mungkin
senjata yang ditempa

421
00:20:36,903 --> 00:20:38,771
untuk membuatnya
pertama?

422
00:20:40,573 --> 00:20:42,875
TIDAK!
Senjata Emas!

423
00:20:42,875 --> 00:20:45,077
JAY:
Ya. saya pikir
ini mungkin berguna.

424
00:20:45,077 --> 00:20:47,280
Oke. Tidak ada waktu untuk mencari tahu
bagaimana kamu mendapatkan ini.

425
00:20:47,280 --> 00:20:50,317
Kita harus menghancurkannya
Mega-Weapon untuk selamanya.

426
00:20:51,318 --> 00:20:53,252
Api!
TUHAN GARMADON: Argh!

427
00:20:53,252 --> 00:20:54,621
Petir!
Bumi!

428
00:20:54,621 --> 00:20:55,822
Es!

429
00:20:55,822 --> 00:20:57,023
Oh! TIDAK!

430
00:20:57,023 --> 00:20:59,058
Apa yang sedang kamu lakukan?

431
00:20:59,058 --> 00:21:01,894
Ninja-pergi!

432
00:21:17,310 --> 00:21:18,545
Nya!

433
00:21:18,545 --> 00:21:20,813
Apa yang terjadi?

434
00:21:28,721 --> 00:21:29,856
JAY:
Apakah kita baru saja...

435
00:21:29,856 --> 00:21:32,525
eh...
Kembali ke masa depan?

436
00:21:32,525 --> 00:21:35,261
Ini terasa familiar,
tapi bukankah kita melatih Lloyd?

437
00:21:35,261 --> 00:21:36,496
Masa depan telah berubah,

438
00:21:36,496 --> 00:21:38,698
dan ada
tidak ada Ninja Hijau.

439
00:21:40,533 --> 00:21:42,168
Maaf aku terlambat, teman-teman.

440
00:21:42,168 --> 00:21:43,370
Apakah kita siap?
untuk mendapatkan pelatihan?

441
00:21:43,370 --> 00:21:44,871
Ha! Kamu masih di sini!

442
00:21:44,871 --> 00:21:47,474
Ya?
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

443
00:21:47,474 --> 00:21:48,908
Jadi ketika kami pergi
kembali ke masa lalu

444
00:21:48,908 --> 00:21:50,743
dan hancur
Senjata Mega Garmadon,

445
00:21:50,743 --> 00:21:52,512
itu tidak berubah
sesuatu?

446
00:21:53,380 --> 00:21:55,648
Ayahku punya Mega-Weapon?

447
00:21:55,648 --> 00:21:58,050
Oh, tunggu sebentar,
kamu belum pernah mendengarnya?

448
00:21:59,919 --> 00:22:02,054
A-aku pikir aku akan melakukannya
ingat itu.

449
00:22:02,054 --> 00:22:03,723
Mengapa?
Apa itu?

450
00:22:03,723 --> 00:22:05,157
Haruskah saya khawatir?

451
00:22:05,157 --> 00:22:06,726
[NINJA TERTAWA]

452
00:22:06,726 --> 00:22:08,628
Hei, apa kabar kalian
menertawakan?

453
00:22:08,628 --> 00:22:10,797
Apa yang lucu?

454
00:22:12,932 --> 00:22:14,033
[Tertawa]

455
00:22:14,033 --> 00:22:16,803
Saya pikir beberapa hal
sebaiknya dibiarkan di masa lalu.

456
00:22:16,803 --> 00:22:19,972
Ayolah, kita saja
mempersiapkan masa depan.

457
00:22:19,972 --> 00:22:21,908
[NINJA TERTAWA]

458
00:22:21,908 --> 00:22:23,476
Saya tidak mengerti.

459
00:22:23,476 --> 00:22:25,344
[**]

460
00:22:30,249 --> 00:22:32,585
[**]

461
00:22:35,221 --> 00:22:37,557
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *

462
00:22:37,557 --> 00:22:39,492
* Ninja-pergi! *

463
00:22:39,492 --> 00:22:43,029
* Ayo, ayo, ayo
Dan lakukan cambuk akhir pekan *

464
00:22:43,029 --> 00:22:47,900
* Lompat, tendang ke belakang
Berputar dan berputar *